Title: Moonraker
Director: Lewis Gilbert
Screenwriter: Christopher Wood
Subject: based on a novel by Ian Fleming
Year: 1979
Cast: Roger Moore, Lois Chiles, Michael Lonsdale, Richard Kiel, Corinne
Cléry, Bernard Lee, Emily Bolton, Geoffrey Keen, Blanche Ravalec, Irka
Bochenko, Beatrice Libert, Newton Anderson, Guy Di Rigo, Jean Pierre
Castaldi, Desmond Llewelyn, Toshiro Suga, Lois Maxwell
Duration: 126’
Production Country: United Kingdom, France
Production Company: EON Productions
Plot: Bond has to investigate about the disappearance of a space shuttle
named Moonraker, owned by millionaire Hugo Drax. He will soon realize
Drax wants to exterminate humanity through nerve gas and replace humans
with perfect individuals. Bond also has to reface his old enemy Jaws.
Main Source Language: English
Target Dubbed Language: Italian
Target Title: Moonraker – Operazione Spazio
Dubbing Director: -
Dubbing Actors: Pino Locchi, Maria Pia Di Meo, Sergio Fiorentini, Daniele
Tedeschi, Vittoria Febbi, Alessandro Sperli’, Mario Milita, Rita
Savagnone, Sergio Rossi, Piero Tiberi, Emanuela Rossi, Sandro Iovino,
Germana Dominici, Franco Odoardi, Isabella Pasanisi, Sandro Acerbo
Language Varieties in ST: RP (Bond), American accent (Holly), slight
French accent (Hugo Drax)
Function of Language Varieties in ST: Idiolect
Dubbed Language Rendition: Standard Italian
Instance Description: Drax explains to Bond his evil intentions.
Instance Start Time: 81’12”
Instance Duration: 3’10”
Instance Web Link: https://youtu.be/xx4t4fBIY88

ST Instance Transcription:
DRAX: You appear with the tedious inevitability of an unloved season.
JAMES: I didn't think there were any seasons in space.
DRAX: As far as you're concerned, only winter. And the treacherous Dr
Goodhead. Despite your efforts, my finely wrought dream approaches its
fulfilment.
JAMES: Your dream, whatever sort of nightmare it is, hasn't a chance,
Drax.
DRAX: You think not? We shall see.
MAN: We're coming up to second launch position.
DRAX: Launch globe number two. No doubt you have realised the splendour
of my conception.
First, a necklace of death about the Earth. Globes, each releasing its
nerve gas over a designated area, each capable of killing one hundred
million people. And the human race as you know it will cease to exist.
Then a rebirth, a new world.
MAN: US spacecraft on course to intercept us, sir.
DRAX: Activate laser. Prepare to destroy spacecraft.
You see, my dear Bond, we're well able to protect ourselves against all
enemies. Allow me to introduce you to the airlock chamber. Observe, Mr.
Bond, your route from this world to the next. And you, Dr. Goodhead, your
desire to be America's first woman in space will shortly be fulfilled.
JAMES: Leaving you on your flying stud farm, conceiving your new master
race?
DRAX: If you like, yes.
JAMES: And of course anyone not measuring up to your standards of
physical perfection will be exterminated?
DRAX: Certainly.
JAMES: Interesting. Most interesting.
DRAX: Jaws, expel them.
Jaws, you obey me! Expel them!
TT Instance Transcription:
DRAX: Lei compare con la tediosa inevitabilità di una stagione non amata.
JAMES: Non sapevo ci fossero stagioni nello spazio.

DRAX: Per quanto la riguarda, soltanto l'inverno. E anche per la
dottoressa traditrice. Malgrado i vostri sforzi il mio sogno così
accuratamente progettato si sta avvicinando alla realizzazione.
JAMES: IL suo sogno, anche se è più chiamarlo incubo, non ha speranza,
Drax.
DRAX: Lei dice di no? Staremo a vedere.
MAN: Ci avviciniamo alla posizione di lancio per il globo numero due.
DRAX: Lanciare globo numero due. Lei indubbiamente si sarà reso conto
della magnificenza della mia ideazione. Primo, una collana di morte
intorno alla terra. Cinquanta globi, ognuno dei quali emana il suo gas
nervino sulla zona che gli è assegnata. Ognuno in grado di uccidere cento
milioni di persone... e la razza umana, naturalmente, cesserà di
esistere. Poi, la rinascita. Un nuovo mondo
MAN: Un mezzo spaziale americano sta per intercettarci, signore.
DRAX: Attivate il laser, prepararsi a distruggere il veicolo. Vede, mio
caro Bond? Siamo ben preparati a proteggerci da qualsiasi nemico. E
adesso mi permetta di introdurla nella camera stagna. Osservi, Mr. Bond,
la sua rotta da questo mondo fino all'altro mondo. Quanto a lei, dottor
Goodhead, il suo desiderio di diventare la prima donna americana nello
spazio sarà presto appagato.
JAMES: Lasciando lei sul suo laboratorio spaziale a forgiare la nuova
razza modello?
DRAX: Esattamente, sì.
JAMES: E naturalmente, chiunque non rispetterà ai suoi standard di
perfezione fisica verrà eliminato.
DRAX: Naturalmente.
JAMES: Interessante. Molto interessante.
DRAX: Squalo, espellili. Squalo! Avanti, obbediscimi! Espellili!